1 00:00:01,680 --> 00:00:05,310 Mamo-chan tercinta, liburan musim panas akhirnya tiba! 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,760 Kami akan pergi ke danau, tapi... 3 00:00:07,940 --> 00:00:12,190 ...saat ini monster muncul di sana! 4 00:00:12,480 --> 00:00:16,240 Hari ini adalah hari Jumat tanggal 13, dan gadis-gadis terkasih, kita berada dalam masalah besar! 5 00:00:16,570 --> 00:00:18,700 Saya tidak suka film horor! 6 00:00:31,230 --> 00:00:38,310 Terjemahan: Alex Malkavian 7 00:00:31,230 --> 00:00:38,310 Bintang Pelaut 8 00:00:31,230 --> 00:00:38,310 Prajurit cantik Sailor Moon 9 00:02:22,720 --> 00:02:23,800 Yang ini juga tidak bagus! 10 00:02:24,720 --> 00:02:26,760 Oh, sungguh suatu kerugian! 11 00:02:33,480 --> 00:02:34,240 Siapa kamu? 12 00:02:35,360 --> 00:02:38,950 Kamu adalah Ibuki Kengo-san, seorang pembuat tembikar muda yang karyanya cukup terkenal bukan? 13 00:02:40,400 --> 00:02:41,030 Apa yang kamu inginkan? 14 00:02:42,280 --> 00:02:45,360 Saya ingin Anda menunjukkan kepada saya Benih Bintang Anda! 15 00:02:55,160 --> 00:02:56,840 Satu lagi yang kosong 16 00:03:03,200 --> 00:03:08,080 Jeritan jiwa yang mati?! Monster mengerikan di kamp! 17 00:03:03,220 --> 00:03:08,140 Jeritan jiwa yang mati?! 18 00:03:03,220 --> 00:03:08,140 Monster mengerikan di kamp! 19 00:03:22,120 --> 00:03:23,240 Yang mana yang harus saya ambil?.. 20 00:03:23,890 --> 00:03:24,370 Yang ini! Oh tidak! 21 00:03:26,870 --> 00:03:28,750 Chibi-Chibi! 22 00:03:28,960 --> 00:03:32,290 Hei Chibi-Chibi, ini berbahaya! Duduk diam! 23 00:03:32,630 --> 00:03:33,590 ...perhatian! 24 00:03:33,750 --> 00:03:38,010 Kasihan Usagi-chan, dia tiba-tiba diminta untuk menjaga Chibi-Chibi-chan. 25 00:03:38,130 --> 00:03:41,510 Meski kita akan berlibur, Usagi tetap harus menjadi pengasuh. 26 00:03:42,350 --> 00:03:46,470 Saya pasti akan menemukan cinta dalam perjalanan ini! 27 00:03:46,640 --> 00:03:49,350 Rei-chan menawarkan tempat itu, jadi aku tidak sabar menunggu. 28 00:03:50,130 --> 00:03:53,110 Kamu bilang kamu kenal seseorang yang tinggal di dekat tempat tinggalmu? 29 00:03:53,520 --> 00:03:56,900 Ya, ini sepupuku. Dia adalah seorang pembuat tembikar. 30 00:03:57,740 --> 00:03:59,610 Berapa tahun telah berlalu sejak itu?.. 31 00:04:00,530 --> 00:04:03,280 Dia melakukan ini untukku. 32 00:04:04,450 --> 00:04:06,490 Apakah dia membuatnya dari tanah liat yang dibakar? 33 00:04:06,490 --> 00:04:07,050 Ya! 34 00:04:07,290 --> 00:04:08,290 Cantik! 35 00:04:08,790 --> 00:04:14,210 Saya pikir juga begitu. Namun dia menganggapnya sebagai sebuah kegagalan. 36 00:04:14,750 --> 00:04:15,460 Apakah itu benar? 37 00:04:15,460 --> 00:04:16,290 Benar-benar? 38 00:04:26,720 --> 00:04:27,680 Itu juga tidak bagus! 39 00:04:31,480 --> 00:04:33,310 Itu juga tidak bagus! 40 00:04:33,970 --> 00:04:34,810 Dan ini juga! 41 00:04:36,770 --> 00:04:37,440 Dan ini! 42 00:04:38,070 --> 00:04:38,730 Dan ini! 43 00:04:38,970 --> 00:04:39,770 Dan ini! 44 00:04:48,120 --> 00:04:49,160 Dan bahkan itu! 45 00:04:48,530 --> 00:04:49,570 Berhenti! 46 00:04:51,290 --> 00:04:57,800 Jangan rusak! Dia sangat tampan! Silakan! 47 00:05:00,760 --> 00:05:01,670 Maaf, maaf... 48 00:05:02,290 --> 00:05:04,330 Lain kali aku akan melakukan sesuatu yang lebih baik untukmu. 49 00:05:04,930 --> 00:05:07,510 Sampai saat itu tiba, maukah kamu mengambil yang ini? 50 00:05:30,160 --> 00:05:34,120 Kengo-niisan menghancurkan segalanya saat dia mengalami depresi. 51 00:05:34,370 --> 00:05:36,040 Chibi-Chibi! 52 00:05:36,040 --> 00:05:38,420 Bento, teh, kopi, jus... 53 00:05:38,420 --> 00:05:41,090 Hai Chibi-Chibi! Tunggu! 54 00:05:43,760 --> 00:05:46,300 Saya pikir Usagi mengalami depresi dalam hidup. 55 00:06:01,610 --> 00:06:03,150 Apakah Anda datang ke sini untuk berlibur? 56 00:06:03,360 --> 00:06:04,110 Ya! 57 00:06:04,150 --> 00:06:06,410 Untuk menemukan cinta musim panas... 58 00:06:08,160 --> 00:06:13,130 Cinta itu baik, tapi hati-hati. Seseorang di tempat-tempat ini sedang menghancurkan lokasi wisata. 59 00:06:13,960 --> 00:06:15,120 Penghancur Tempat Parkir? 60 00:06:42,320 --> 00:06:46,200 Jika kejahatan bersarang di suatu tempat, kami akan pergi ke sana dan menghancurkannya! 61 00:06:46,650 --> 00:06:47,990 Sangat Merah! 62 00:06:48,240 --> 00:06:49,370 Sangat Kuning! 63 00:06:49,450 --> 00:06:50,410 Sangat Biru! 64 00:06:50,870 --> 00:06:54,000 Kami adalah Tim Super Suci! 65 00:06:55,200 --> 00:06:58,580 Anda datang untuk menyelamatkan saya, Tim Super! Besar! 66 00:07:00,920 --> 00:07:02,590 Memotong! Besar! 67 00:07:10,800 --> 00:07:12,290 Sungguh permainan yang menarik! 68 00:07:12,560 --> 00:07:14,930 Panas sekali! 69 00:07:17,520 --> 00:07:19,190 Aku benci setelan ini. 70 00:07:19,310 --> 00:07:20,560 Setuju. 71 00:07:20,970 --> 00:07:23,190 Ayo berenang selagi istirahat! 72 00:07:23,440 --> 00:07:24,930 Ide bagus! 73 00:07:25,490 --> 00:07:26,610 Ayo berenang! 74 00:07:33,080 --> 00:07:33,650 Apa? 75 00:07:35,530 --> 00:07:37,610 Kengo-niisan! Itu Rey! 76 00:07:47,630 --> 00:07:49,720 Apakah dia melakukan semua ini karena dia depresi? 77 00:07:51,470 --> 00:07:53,430 Aku punya firasat buruk... 78 00:07:57,600 --> 00:07:58,930 Yahoo! 79 00:08:00,050 --> 00:08:01,310 Dingin! 80 00:08:02,770 --> 00:08:07,240 Apakah kamu siap, Minako-chan? Mesin pemadam kebakaran! Celepuk! 81 00:08:10,240 --> 00:08:13,450 Anda memintanya...Niagara! 82 00:08:18,290 --> 00:08:20,650 Topan No.18! 83 00:08:20,870 --> 00:08:22,410 Keburukan! 84 00:08:22,570 --> 00:08:24,330 Badai! 85 00:08:28,250 --> 00:08:29,650 Saya khawatir tentang perusak tempat parkir ini. 86 00:08:30,130 --> 00:08:32,970 Aku juga, apalagi mengingat Chibi-Chibi-chan bersama kita. 87 00:08:41,310 --> 00:08:42,190 badai! 88 00:08:43,650 --> 00:08:44,810 Banjir besar! 89 00:08:47,730 --> 00:08:49,150 Dapatkan itu! 90 00:08:56,280 --> 00:08:58,200 Usagi-chan! Di belakang! 91 00:08:58,240 --> 00:09:00,080 Gelombang besar! 92 00:09:16,470 --> 00:09:17,430 Seiya! 93 00:09:17,560 --> 00:09:18,600 Taiki-san? 94 00:09:19,470 --> 00:09:20,560 Yaten-kun! 95 00:09:22,310 --> 00:09:22,970 Chibi-Chibi? 96 00:09:26,310 --> 00:09:31,030 Apa? Apakah Anda pembawa pesan keadilan, datang untuk melindungi Bumi? 97 00:09:33,650 --> 00:09:35,110 Bumi hancur! 98 00:09:35,610 --> 00:09:36,770 Diam, Odango! 99 00:09:38,030 --> 00:09:42,750 Monster ini keluar dari air dan menyerang tempat parkir... 100 00:09:43,000 --> 00:09:45,410 ...dan menurut plotnya, kita mengalahkan monster ini! 101 00:09:47,340 --> 00:09:52,250 Bagaimana jika monster benar-benar menyerang tempat parkir? Saya sangat takut! 102 00:09:53,370 --> 00:09:54,630 Apa yang kamu bicarakan? 103 00:09:55,250 --> 00:09:57,970 Kami mendengar seseorang di sini menyerang tempat parkir. 104 00:09:59,350 --> 00:10:00,430 Menyerang tempat parkir? 105 00:10:00,770 --> 00:10:02,100 Itulah yang diberitahukan kepada kami. 106 00:10:02,680 --> 00:10:05,370 Sama seperti di film kita. 107 00:10:05,890 --> 00:10:07,310 Saya sangat takut! 108 00:10:11,360 --> 00:10:14,490 Mungkin ini benar. 109 00:10:15,570 --> 00:10:16,650 Apa kebenarannya? 110 00:10:17,530 --> 00:10:18,770 Raksasa! 111 00:10:19,080 --> 00:10:23,080 Apa yang kamu katakan, Seiya? Ini tidak mungkin terjadi! 112 00:10:23,650 --> 00:10:26,040 Apakah kamu begitu yakin? 113 00:10:26,410 --> 00:10:27,670 Hei, hentikan! 114 00:10:28,670 --> 00:10:32,490 Ah, aku takut! Yaten-kun, lindungi aku! 115 00:10:33,450 --> 00:10:34,970 "Tiga Cahaya"-san! 116 00:10:36,130 --> 00:10:38,210 Kami sudah mulai! 117 00:10:56,200 --> 00:10:57,030 Chibi-Chibi! 118 00:10:57,530 --> 00:10:58,410 Terima kasih. 119 00:11:01,770 --> 00:11:03,580 Kamu membuatku takut! 120 00:11:03,580 --> 00:11:04,330 Mengapa? 121 00:11:04,500 --> 00:11:06,450 Kamu muncul begitu tiba-tiba! 122 00:11:07,450 --> 00:11:09,670 Rei-chan, apakah sepupumu baik-baik saja? 123 00:11:09,750 --> 00:11:10,490 ... berurutan? 124 00:11:11,410 --> 00:11:16,090 Sebenarnya dia tidak ada di rumah. Tapi saya sudah memperingatkannya sebelumnya. 125 00:11:30,090 --> 00:11:32,230 Memotong! Besar! 126 00:11:34,280 --> 00:11:36,400 Oke, itu saja untuk hari ini! 127 00:11:36,650 --> 00:11:37,850 Terima kasih semuanya atas pekerjaan Anda! 128 00:11:42,030 --> 00:11:45,330 Hei, kamu akan mendapat masalah jika mengambilnya tanpa izin! 129 00:11:45,790 --> 00:11:48,040 Lagi sibuk apa? 130 00:11:50,040 --> 00:11:51,810 Saya punya ide bagus! 131 00:12:00,010 --> 00:12:01,840 Bintang Pelaut 132 00:12:11,150 --> 00:12:13,020 Bintang Pelaut 133 00:12:24,200 --> 00:12:25,370 Chibi-Chibi! 134 00:12:25,450 --> 00:12:27,830 Itu berbahaya! Berikan padaku, Chibi-Chibi! 135 00:12:29,660 --> 00:12:31,210 - Hai! Hai! Hai! Hai! 136 00:12:29,660 --> 00:12:31,120 - Chibi! Chibi! Chibi! Chibi! 137 00:12:33,410 --> 00:12:33,920 Chibi? 138 00:12:38,760 --> 00:12:40,090 Masalah! Masalah! 139 00:12:41,970 --> 00:12:44,760 Kami melihat monster menghancurkan tempat parkir! 140 00:12:49,810 --> 00:12:50,890 Apa yang akan kita lakukan? 141 00:12:53,150 --> 00:12:53,890 Sungguh... 142 00:12:54,090 --> 00:12:55,110 Ada apa, Rei-chan? 143 00:12:55,520 --> 00:12:58,530 Apakah sepupu saya juga diserang oleh perusak tempat parkir? 144 00:12:59,990 --> 00:13:00,890 Tidak mungkin! 145 00:13:03,530 --> 00:13:04,570 Jangan mendekatiku! 146 00:13:10,870 --> 00:13:13,250 Dia menakuti pengunjung! 147 00:13:14,000 --> 00:13:15,750 Dia terbawa oleh sesuatu. 148 00:13:16,170 --> 00:13:18,800 Dia mungkin menyerang Kengo juga! 149 00:13:19,710 --> 00:13:22,130 Apa menurutmu ini monster? 150 00:13:22,330 --> 00:13:23,800 Tidak bagus... 151 00:13:25,330 --> 00:13:27,290 Tidak bagus! 152 00:13:32,980 --> 00:13:34,050 Tidak bagus! 153 00:13:34,230 --> 00:13:36,560 Tidak bagus! 154 00:13:36,860 --> 00:13:40,570 Tenda! Tenda kami! Pegang dia... 155 00:13:40,820 --> 00:13:42,110 Apa yang Anda izinkan untuk dilakukan? 156 00:13:49,370 --> 00:13:50,610 Tidak bagus! 157 00:13:51,290 --> 00:13:52,790 Tidak bagus! 158 00:13:53,370 --> 00:13:55,880 Tidak bagus! 159 00:13:56,410 --> 00:13:57,370 Dia bermain hebat! 160 00:13:58,670 --> 00:14:03,210 Tapi apakah dia punya benda ini? Saya pikir itu adalah gergaji mesin... 161 00:14:04,410 --> 00:14:08,430 Cahayamu... 162 00:14:08,890 --> 00:14:15,350 Rencanaku harus berhasil! Mereka akan ketakutan setengah mati! 163 00:14:27,200 --> 00:14:31,080 Dia belum kembali... Apa menurutmu dia masih menghantui mereka? 164 00:14:31,370 --> 00:14:33,790 Mungkin Seiya terlalu bersemangat. 165 00:14:35,490 --> 00:14:37,580 Dia kembali. 166 00:14:37,580 --> 00:14:38,670 Ya. 167 00:14:41,920 --> 00:14:43,960 Sudah cukup, kamu bisa berhenti. 168 00:14:44,410 --> 00:14:45,670 saya lapar. 169 00:14:46,050 --> 00:14:49,970 Yaitu, bagaimana “cukup” itu? Saya belum melakukan apa pun! 170 00:14:50,430 --> 00:14:51,930 Lagi pula, dimana Odango dan yang lainnya? 171 00:14:55,600 --> 00:14:59,010 Seiya, maksudmu kamu baru saja datang ke sini? 172 00:14:59,440 --> 00:15:05,730 Ya, ya. Tadinya aku ingin menakuti mereka, tapi di mana mereka? 173 00:15:06,490 --> 00:15:08,990 Tunggu... tendanya rusak! 174 00:15:09,410 --> 00:15:10,690 Yaten... Itu... 175 00:15:11,330 --> 00:15:12,120 Sungguh! 176 00:15:14,370 --> 00:15:16,830 Hai! Dalam artian apa "nyata"? 177 00:15:20,170 --> 00:15:21,130 Hai! 178 00:15:23,170 --> 00:15:24,330 Tidak bagus! 179 00:15:24,490 --> 00:15:26,250 Tidak bagus! 180 00:15:35,390 --> 00:15:36,210 Rei-chan! 181 00:15:37,560 --> 00:15:38,730 Tidak bagus! 182 00:15:45,770 --> 00:15:47,650 Rei-chan, ayo bertransformasi selagi bisa! 183 00:15:50,110 --> 00:15:54,370 Kekuatan kristal Mars! Saya sedang bertransformasi! 184 00:16:13,680 --> 00:16:18,390 Keabadian Bulan! Saya sedang bertransformasi! 185 00:16:57,680 --> 00:17:02,440 Kami punya banyak rencana untuk perjalanan musim panas ini! 186 00:17:03,130 --> 00:17:05,520 Bernyanyi, makan, mencari cinta... 187 00:17:05,810 --> 00:17:08,570 Anda merusak semuanya! 188 00:17:09,280 --> 00:17:10,400 Utusan cinta dan keadilan! 189 00:17:11,200 --> 00:17:13,070 Prajurit Pelaut yang Cantik! 190 00:17:17,370 --> 00:17:19,530 Sailormoon dan... 191 00:17:21,450 --> 00:17:22,970 Pelaut Mars! 192 00:17:24,670 --> 00:17:28,370 Atas nama bulan, kami akan menghukummu! 193 00:17:29,000 --> 00:17:32,630 Tidak bagus! Kamu tidak baik! 194 00:17:33,300 --> 00:17:36,130 Kasar sekali! Mengapa saya tidak cocok? 195 00:17:43,520 --> 00:17:44,480 Tidak bagus! 196 00:17:47,110 --> 00:17:48,230 Tidak bagus! 197 00:17:50,980 --> 00:17:54,530 Benda tanah liat apa yang terlihat seperti pot dan piring? 198 00:17:54,610 --> 00:17:55,820 Tidak bagus! 199 00:17:56,990 --> 00:17:57,810 Tidak mungkin! 200 00:18:03,040 --> 00:18:04,370 Tidak bagus! 201 00:18:04,710 --> 00:18:06,830 Berhenti! Jangan rusak! 202 00:18:16,370 --> 00:18:16,890 Dan bahkan itu! 203 00:18:16,890 --> 00:18:17,850 Berhenti! 204 00:18:19,430 --> 00:18:25,930 Jangan rusak! Dia sangat tampan! Silakan! 205 00:18:28,310 --> 00:18:29,190 Maaf, maaf... 206 00:18:29,810 --> 00:18:31,890 Lain kali aku akan melakukan sesuatu yang lebih baik untukmu. 207 00:18:32,150 --> 00:18:34,770 Sampai saat itu tiba, maukah kamu mengambil yang ini? 208 00:18:40,240 --> 00:18:41,160 Kengo-niisan! 209 00:18:41,490 --> 00:18:42,200 Apa? 210 00:18:43,080 --> 00:18:45,290 Anda Kengo-niisan, kan? 211 00:18:47,960 --> 00:18:49,540 Tidak bagus! 212 00:18:51,340 --> 00:18:53,010 Benarkah, Pelaut Mars? 213 00:18:53,460 --> 00:18:57,180 Saya yakin! Seseorang mengubahnya menjadi ini! 214 00:18:57,930 --> 00:18:58,840 Tidak bagus! 215 00:18:59,330 --> 00:19:02,140 Segalanya dan semua orang tidak baik! 216 00:19:02,430 --> 00:19:04,050 Tolong hentikan, Kengo-niisan! 217 00:19:04,170 --> 00:19:06,100 Tidak bagus! 218 00:19:09,010 --> 00:19:09,770 Berapi-api... 219 00:19:12,010 --> 00:19:15,650 ...Panah Mars! 220 00:19:18,810 --> 00:19:20,240 Tolong Sailor Moon! 221 00:19:45,130 --> 00:19:49,390 Ciuman Penyembuhan... 222 00:19:51,360 --> 00:19:55,010 ...Cahaya bintang! 223 00:20:02,200 --> 00:20:04,540 Luar biasa! 224 00:20:13,170 --> 00:20:14,450 Kengo-niisan! 225 00:20:30,350 --> 00:20:31,770 Mereka bisa melakukannya saat dibutuhkan! 226 00:20:33,050 --> 00:20:33,970 Ayo pergi! 227 00:20:50,120 --> 00:20:54,040 Sepertinya semua pekerjaanmu hancur, Kengo-niisan? 228 00:20:54,450 --> 00:20:57,130 Semuanya baik-baik saja. Ini memberi saya kesempatan untuk memulai kembali. 229 00:20:57,840 --> 00:21:03,510 Saya begitu sibuk mencari sesuatu yang baru sehingga saya kehilangan diri saya sendiri! 230 00:21:12,690 --> 00:21:18,090 Aib! Apakah Anda pingsan saat melihat perusak tempat parkir? 231 00:21:18,610 --> 00:21:22,530 Bukankah Anda pahlawan dalam film yang melindungi Bumi? 232 00:21:23,110 --> 00:21:26,370 Yah, dia tiba-tiba muncul, dan... 233 00:21:26,650 --> 00:21:29,530 Jika penggemar Anda mengetahui hal ini, mereka akan kecewa! 234 00:21:36,790 --> 00:21:38,130 Usagi-chan! 235 00:21:38,330 --> 00:21:39,300 Seiya! 236 00:21:39,300 --> 00:21:40,250 Chibi-Chibi! 237 00:21:40,840 --> 00:21:43,170 Omong kosong! Anda cabul! 238 00:21:43,590 --> 00:21:45,590 Saya tidak melakukannya dengan sengaja! 239 00:23:21,900 --> 00:23:24,740 Bintang Pelaut 240 00:23:21,900 --> 00:23:24,740 Prajurit cantik Sailor Moon 241 00:23:27,620 --> 00:23:28,710 Apa yang harus saya lakukan? 242 00:23:28,710 --> 00:23:29,880 Mengapa kamu begitu khawatir? 243 00:23:29,960 --> 00:23:32,920 Malam ini Chibi-Chibi dan aku akan sendirian! 244 00:23:32,920 --> 00:23:36,170 Hei, kamu bukan anak kecil lagi! Kendalikan dirimu! 245 00:23:36,170 --> 00:23:38,840 Tapi baru-baru ini saya mendengar tentang perampok! 246 00:23:38,930 --> 00:23:40,800 Kalau begitu aku akan menjadi pengawalmu! 247 00:23:40,970 --> 00:23:42,220 Apakah itu benar? Itu beruntung! 248 00:23:42,380 --> 00:23:45,180 Aku ingin memberitahumu sesuatu secara pribadi... 249 00:23:45,430 --> 00:23:48,440 Suatu malam sendirian! 250 00:23:45,430 --> 00:23:48,440 Usagi dalam masalah 251 00:23:45,930 --> 00:23:48,980 Bintang Pelaut! Suatu malam sendirian! Usagi dalam masalah. 252 00:23:49,480 --> 00:23:51,020 Cahaya bulan membawa pesan cinta.